1
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
-הכל טוב?
-הבדיקות הושלמו.
2
00:00:51,134 --> 00:00:53,970
קצין הגירה (משרד המשפטים)
KEIICHIRO HAYAMI
3
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
{\an8}פקיד מכס (משרד האוצר)
ATSUSHI MATSUYAMA
4
00:00:58,683 --> 00:01:03,146
קריאטין, מאושר. אבץ, מאושר.
5
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
מלטונין, דורש אישור.
6
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
גלוטמין, מאושר,
בהנחה שהוא תואם לתווית.
7
00:01:09,152 --> 00:01:12,739
הם רק תוספים רגילים!
אין כאן שום דבר חשוד!
8
00:01:13,865 --> 00:01:15,700
ביפן, אלה הם
מוצרים פרמצבטיים,
9
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
לא תוספי תזונה כלליים.
10
00:01:17,660 --> 00:01:20,371
הם דורשים מרשם
או ליפול תחת מגבלות כמות קפדניות.
11
00:01:20,455 --> 00:01:22,665
כל אספקה אישית
מעבר למגבלה של חודשיים חייבת--
12
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
רק תזדרז כבר!
13
00:01:24,292 --> 00:01:25,168
{\an8}מה היא עושה?
14
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
{\an8}זה הכללים.
15
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
יש לך גם הרבה מהכדורים האלה.
16
00:01:32,300 --> 00:01:34,761
בקושי יש כאלה!
17
00:01:35,887 --> 00:01:39,432
למבקרים זרים ביפן יש יותר
מכפיל את עצמו בעשר השנים האחרונות.
18
00:01:39,516 --> 00:01:42,227
למעלה מ-40 מיליון ביקרו בשנה שעברה.
19
00:01:42,310 --> 00:01:44,854
אנחנו, עם זאת,
מתקרבים לגבול שלנו בקווי החזית.
20
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
הבעיה טמונה
עם מבנה שדה התעופה עצמו.
21
00:01:48,441 --> 00:01:50,527
ההגירה מטופלת
על ידי משרד המשפטים,
22
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
מכס על ידי משרד האוצר,
23
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
הסגר של משרד הבריאות,
24
00:01:55,115 --> 00:01:58,034
{\an8}ומשטרת שדה התעופה על ידי הלאומי
סוכנות המשטרה. יתר על כן,
25
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
יש את משרד הקרקעות,
משרד החוץ,
26
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
משרד הביטחון,
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
הסוכנות הדיגיטלית...
28
00:02:04,082 --> 00:02:06,543
שדות תעופה נקראים לעתים קרובות
כור היתוך של גזעים,
29
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
אבל הם גם כור היתוך
של משרדי הממשלה.
30
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
MIDORI SUGIHARA
היועץ לרפורמה בביקורת הגבולות
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
המידע מפוצל אנכית,
32
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
והקווים הקדמיים
נמצאים תמיד צעד אחד מאחור.
33
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
{\an8}CHIKA KUMAGAWA - צוות הקרקע
34
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
{\an8}-כן, בדרך זו.
בבקשה, קדימה.
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
{\an8}שלום!
36
00:02:40,660 --> 00:02:44,581
טיסה 2 הגיעה.
מנחה 57 נוסעים כעת.
37
00:02:45,165 --> 00:02:49,711
כדי לשבור את הקירות האנכיים האלה,
יחידה מיוחדת בראשותי
38
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
שחוצה את הגבולות
39
00:02:51,212 --> 00:02:52,881
בין משרדים וסוכנויות
יתחיל לפעול.
40
00:02:54,007 --> 00:02:54,883
{\an8}פעולה זו היא...
41
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
אל תגיד את זה כאילו זה מחשבה שלאחר מכן.
42
00:04:28,559 --> 00:04:29,560
מורי? מה אתה עושה?
43
00:04:30,979 --> 00:04:33,648
ובכן, החלק הזה התלכלך.
44
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
אנחנו צריכים לטפל היטב בדברים שלנו.
45
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
-היא נגעה בו...
-מה, זה גרוע?
46
00:04:59,048 --> 00:05:01,342
אנחנו מטפלים רק בהם
במהלך בדיקות בסיסיות.
47
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
אם משהו קורה, זה מוביל לצרות.
48
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
{\an8}האם עשית את זה?
49
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
{\an8}לא...
50
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
מה אתה הולך לעשות בנידון?
51
00:05:48,139 --> 00:05:52,060
אממ, לא, זה לא הייתי אני, אה...
52
00:05:52,143 --> 00:05:53,269
אה, קדימה…
53
00:05:54,062 --> 00:05:56,355
סליחה, גברתי.
קרה משהו למטען שלך?
54
00:05:56,439 --> 00:05:59,692
המזוודה שלי נמחצה.
55
00:06:01,402 --> 00:06:02,278
אני אדאג לזה.
56
00:06:02,361 --> 00:06:03,821
תודה לך.
57
00:06:06,282 --> 00:06:08,159
-בדרך הזו, בבקשה.
-לְהַמשִׁיך.
58
00:06:09,702 --> 00:06:11,579
אני אסתכל בדרכון שלך.
-כַּמוּבָן.
59
00:06:21,255 --> 00:06:23,007
מערכת קריאת דרכוני הגירה
60
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
{\an8}2026, 22 במרץ - נשאל בהונג קונג
61
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
{\an8}לא סורבה כניסה
62
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
-בשביל מה הגעת ליפן?
-רק סיור.
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,560
כמה זמן תישאר?
64
00:06:34,644 --> 00:06:36,020
בערך חמישה ימים.
65
00:06:38,606 --> 00:06:39,649
אתה יכול להסתכל על המטען שלו?
66
00:06:40,650 --> 00:06:41,567
בדרך זו.
67
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
הא?
68
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
בבקשה פתח את המזוודות של האיש הזה.
69
00:06:47,698 --> 00:06:48,991
משהו חשוד בו?
70
00:06:49,867 --> 00:06:52,537
אני לא יכול לחלוק פרטים.
זה מודיעין ההגירה.
71
00:06:53,996 --> 00:06:56,582
פשוט תפתח את זה.
זה כל מה שאני צריך שתעשה.
72
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
לא, המכס קובע את ההחלטות שלו.
73
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
מה אתה מנסה לבדוק?
74
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
בחינות הגירה אנשים.
פריטי בחינות מכס.
75
00:07:07,426 --> 00:07:08,511
בואו נשמור על התחומים שלנו.
76
00:07:09,178 --> 00:07:11,681
תן לי סיבה.
אני לא יכול לפתוח את זה אחרת.
77
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
אני מקצוען בקריאת אנשים.
78
00:07:18,020 --> 00:07:19,856
-האם זאת ברצינות הסיבה שלך?
-כֵּן.
79
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
מה זה?
80
00:07:22,900 --> 00:07:25,445
אל תהיה כל כך יהיר,
מר סוכן ההגירה.
81
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
{\an8}אני הייאמי.
82
00:07:27,822 --> 00:07:30,158
פקידי המכס הם כל כך קשוחים.
83
00:07:31,576 --> 00:07:32,660
שמי מטסויאמה!
84
00:07:37,206 --> 00:07:38,583
מה לא בסדר?
85
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
קצין ראשי…
86
00:07:40,793 --> 00:07:42,378
סליחה…
87
00:07:42,920 --> 00:07:46,799
-אפשר לבדוק את המטען הזה?
-היי, מה אתה חושב שאתה עושה?
88
00:07:48,926 --> 00:07:49,802
עָדִין.
89
00:07:56,934 --> 00:07:59,145
המזוודה הזו כבדה.
90
00:07:59,228 --> 00:08:01,063
-כָּבֵד?
-כֵּן.
91
00:08:01,147 --> 00:08:03,691
במיוחד ליד התחתית.
92
00:08:03,774 --> 00:08:06,110
מספיק כדי לרסק את השקית
זה היה מתחתיו.
93
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
יש משהו כבד בפנים?
94
00:08:08,738 --> 00:08:11,407
-קנה המידה קיים.
-ככל הנראה הגלגלים.
95
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
הגלגלים האלה מוזרים.
96
00:08:15,286 --> 00:08:19,582
הגלגלים על כל שאר המזוודות
היו חמים מהטמפרטורה החיצונית,
97
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
אבל הגלגלים האלה מגניבים לא פחות
כמו החדר הממוזג.
98
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
מַשְׁמָעוּת?
99
00:08:26,214 --> 00:08:28,424
החומר של הגלגלים האלה אינו גומי.
100
00:08:28,508 --> 00:08:31,719
זו מתכת כבדה עם תרמית גבוהה
מוליכות ומשקל סגולי גבוה.
101
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
במילים אחרות, זה בעצם--
102
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
אל תיגע בזה!
103
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
וואו, וואו, וואו…
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,294
אוי שלי…
105
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
{\an8}בקרת גבולות
106
00:09:09,215 --> 00:09:11,801
הבוקר
בשדה התעופה הבינלאומי של קאנטו,
107
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
משטרת המטרופולין
נעצר
108
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
אזרח זר בחשד
109
00:09:16,514 --> 00:09:18,599
של ניסיון להבריח מטילי זהב...
110
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
למה המשטרה מקבלת את כל הקרדיט?
111
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
שער 24 לא הוזכר אפילו פעם אחת!
112
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
היועץ סוגיהרה.
113
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
ברכות על ההשקה
של היחידה החדשה.
114
00:09:30,069 --> 00:09:31,153
{\an8}מנהלת נמל התעופה איקורה.
115
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
{\an8}TAKAHIRO IKEURA
מנהל שדה התעופה הבינלאומי של קנטו
116
00:09:32,154 --> 00:09:33,447
{\an8}לשבור את החומות
בין משרדים וסוכנויות.
117
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
קונספט מעורר הערצה באמת.
118
00:09:36,784 --> 00:09:40,705
עם זאת, כאחראי
לניהול שדה התעופה,
119
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
שמעתי כמה חששות.
120
00:09:43,249 --> 00:09:44,166
חששות?
121
00:09:44,250 --> 00:09:46,043
כשיש בעיה,
122
00:09:46,127 --> 00:09:49,380
מי מקבל את ההחלטה,
ומי לוקח על עצמו את האשמה?
123
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
אתה צריך להבהיר את זה.
124
00:09:52,800 --> 00:09:55,344
אלה מאיתנו על הקרקע
125
00:09:55,428 --> 00:09:58,389
לא יכול לפעול לפי אידיאלים לבד, אתה יודע.
126
00:09:58,889 --> 00:09:59,890
יום טוב.
127
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
זה לא נראה כמו
כל המשרדים והסוכנויות
128
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
משתפים פעולה מאוד.
129
00:10:17,074 --> 00:10:20,703
לכולם אכפת יותר
הדשא שלהם מאשר המדינה.
130
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
והמיקום הוא מעשי
גם אי בודד.
131
00:10:26,667 --> 00:10:27,710
כֵּן.
132
00:10:28,919 --> 00:10:31,464
לעת עתה מדובר בניתוח ניסיון של שישה חודשים,
133
00:10:32,256 --> 00:10:34,383
טיפול זמני בעיקר
וטיסות שכר.
134
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
בעיקרון, אנחנו מטופלים
כמחממי ספסלים.
135
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
מחממי ספסלים, הא?
136
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
אני מניח שכן
137
00:10:40,264 --> 00:10:43,351
קצין שמיעה ותיק
לקראת פרישה בעצמי.
138
00:10:43,434 --> 00:10:45,895
אתה קצין השמיעה הראשי.
139
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
עם אותך על הסיפון, פוקאסווה,
140
00:10:49,398 --> 00:10:51,525
נותן לי כל כך הרבה ביטחון.
141
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
אני מתכבד.
142
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
חוץ מזה,
143
00:10:56,113 --> 00:10:58,658
אני דווקא אוהב את הצוות הזה.
144
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
שמעתי שזה צוות ססגוני שנזרק
יחד ממחלקות שונות,
145
00:11:03,996 --> 00:11:07,333
אבל הם נראים כמו
קבוצה מעניינת למדי.
146
00:11:08,501 --> 00:11:12,338
הטיסה הבאה תהיה
האחרון שטופל על ידי שער 24 היום.
147
00:11:12,421 --> 00:11:14,715
אה, אני מותש…
148
00:11:14,799 --> 00:11:17,843
אני זז מהבוקר.
הרגליים שלי הגיעו לגבול.
149
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
גם הפוני שלי הגיעו לגבול שלהם.
150
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
{\an8}כולם, רק דחיפה אחרונה.
151
00:11:25,351 --> 00:11:27,061
מטסויאמה, אתה מקשיב?
152
00:11:27,144 --> 00:11:28,687
ראית את זה?
153
00:11:28,771 --> 00:11:30,606
רק 500 צפיות.
154
00:11:31,107 --> 00:11:34,735
שער 24... זה לא
שמדברים עליו בכלל.
155
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
סליחה, קצין מכס, אינטרנט אישי
גלישה בשעות העבודה אסורה...
156
00:11:38,781 --> 00:11:41,909
אתם לא בהגירה
וגם הסגר מתוסכל?
157
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
אחרי כל המאמץ
להשיק את היחידה החדשה הזו...
158
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
אבל זה לא הציבור הרחב
159
00:11:45,496 --> 00:11:49,041
די לא מתעניין בהגירה,
מכס, והסגר בכל מקרה?
160
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
אני מרגיש כמו אנשים
אפילו לא יודע את ההבדל.
161
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
זה לא משהו
אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.
162
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
שחרר את מי שצריך להיות
ולעצור את אלה שלא צריכים להיות.
163
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.
164
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
בְּדִיוּק!
165
00:12:02,471 --> 00:12:05,224
זו המשימה המדויקת
הופקד על שער 24.
166
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
כמצופה ממשרד המשפטים!
167
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
כצפוי מפקיד קריירה!
168
00:12:12,648 --> 00:12:14,400
האם הבחור הזה הוא פקיד קריירה?
169
00:12:14,483 --> 00:12:16,777
אומרים שהוא מועמד לעתיד
לניהול,
170
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
אבל הוא התנדב כי הוא רצה
לעבוד בחזית,
171
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
והוא עבר
הכשרה מתאימה לפני שמגיעים לכאן.
172
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
למה לצאת מגדרו לעשות את זה?
173
00:12:23,200 --> 00:12:25,953
כי אם אתה לא מכיר את קווי החזית,
אתה לא יכול לעצב מדיניות מערכת.
174
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
נִפלָא!
175
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
המילים האלה הן מעשית
את החוקה!
176
00:12:31,459 --> 00:12:34,336
ובכל זאת, זו בעיה
להתמקד רק באנשים.
177
00:12:34,420 --> 00:12:37,465
כאן, אנחנו צריכים להסתכל על הסחורה.
178
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
הסכנה לא בהכרח מוגבלת
לאנשים, אחרי הכל.
179
00:12:46,140 --> 00:12:50,686
דרך אגב, במה היא עוסקת?
180
00:12:50,769 --> 00:12:52,521
טוב, גם אני לא ממש יודע.
181
00:12:53,189 --> 00:12:56,275
אני בדרך כלל שומע על רוב הדברים,
182
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
אבל לגבי הילדה ההיא,
יש לי אפס מידע.
183
00:12:58,486 --> 00:13:00,529
היא פשוט ממשיכה למחוק דברים.
184
00:13:01,363 --> 00:13:02,531
מורי.
185
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
מאצ'י מורי.
186
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
כֵּן?
187
00:13:09,997 --> 00:13:12,791
איפה היה הקודם שלך
משימת שטח, מורי?
188
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
מטלת שטח...
189
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
זו הפעם הראשונה שלי.
190
00:13:23,093 --> 00:13:27,306
הודעה לנוסעים.
191
00:13:27,389 --> 00:13:29,934
{\an8}טיסה 226 של סאות'אסט אסיה איירליינס
192
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
{\an8}מהו צ'י מין סיטי
יגיע לשער 24.
193
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
ניקח את המזוודות שלנו. נא להמשיך.
194
00:13:37,274 --> 00:13:41,070
יש שני דוכנים.
נא להמשיך בתור.
195
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
למה היא מתכוונת שזו הפעם הראשונה שלה?
196
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
אני בספק אם היא טירונית גמורה.
197
00:13:54,625 --> 00:13:56,835
{\an8}היא שוב מוחקת דברים...
198
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
דרכונים, בבקשה.
199
00:14:17,856 --> 00:14:19,358
בבקשה קח את המזוודות שלך לכאן.
200
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
-זה כל המטען שלך?
-כֵּן.
201
00:14:23,320 --> 00:14:25,739
-יש לך מה להצהיר?
-לֹא.
202
00:14:25,823 --> 00:14:26,699
זה בסדר.
203
00:14:28,951 --> 00:14:30,327
אתה נוסע?
204
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
-זה ירח הדבש שלנו. יָרֵחַ דְבַשׁ.
-כֵּן.
205
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
אשתי באה ליפן הרבה.
היא אוהבת את זה כאן, אז...
206
00:14:37,543 --> 00:14:38,419
אני יכול לראות את זה.
207
00:14:50,180 --> 00:14:51,724
כמה זמן אתה מתכנן להישאר?
208
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
שבועיים.
209
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
אנא צעד בדרך זו והשתמש בתא זה.
210
00:15:02,484 --> 00:15:04,695
אפשר רגע עם שניכם?
211
00:15:08,824 --> 00:15:10,576
בבקשה קח את המזוודות שלהם.
-בְּסֵדֶר.
212
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
בדרך זו.
213
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
בבקשה, שבי.
214
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
למה... למה הבאת אותנו לכאן?
215
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
זה רק בדיקה רשמית.
216
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
סליחה. מה אני עושה עם המטען הזה?
217
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
שמור את זה עם הנוסעים.
218
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
אנא המתן כאן רגע.
219
00:15:48,030 --> 00:15:49,698
שוב קרה משהו?
220
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
היימי!
221
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
-סייקה, מה עם הבדיקות?
נתתי לנטורי להשתלט עליי?
222
00:15:57,164 --> 00:15:59,041
אממ…
223
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
ראיתי אותך עושה את זה קודם.
224
00:16:04,254 --> 00:16:05,339
מה זה?
225
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
זה אות יד
הקמנו בהגירה.
226
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
זה אות לאדם חשוד.
227
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
אני רואה. אות יד…
228
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
אז השניים האלה באמת חשודים, נכון?
229
00:16:19,895 --> 00:16:22,773
-רק תגיד לי כבר.
אמרתי, זה מודיעין ההגירה.
230
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
סליחה…
231
00:16:26,151 --> 00:16:28,487
כדי לשבור את הקירות האנכיים הללו,
232
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
-מה אתה עושה?
-החל מהיום, יחידה מיוחדת בראשותי
233
00:16:30,948 --> 00:16:32,324
שחוצה את הגבולות
234
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
בין משרדים וסוכנויות
יתחיל לפעול.
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,413
זה מה שהיא אמרה.
236
00:16:37,496 --> 00:16:42,167
אז, במילים אחרות, בשער 24,
אנו חולקים מידע,
237
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
נכון?
238
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
זה…
239
00:16:45,796 --> 00:16:49,591
כן. כל כך שמחתי על כל העניין,
צפיתי בו שוב פעמים רבות.
240
00:16:49,675 --> 00:16:52,720
אלו המילים
של היועץ מידורי סוגיהרה
241
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
ממזכירות הממשלה
המשרד לרפורמות בקרת גבולות.
242
00:16:55,055 --> 00:16:56,348
שער 24
243
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
היא מערכת חדשה לגמרי, אז...
244
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
אכן... היימי.
245
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
אנחנו צריכים לעבוד כצוות ולחלוק--
-בתנאי ש
246
00:17:05,149 --> 00:17:06,316
שום דבר לא דולף החוצה.
247
00:17:07,568 --> 00:17:08,694
כַּמוּבָן.
248
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
גם אתה.
249
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
כֵּן. מידע משותף.
הסודיות היא קפדנית.
250
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
לגבי הזוג הזה,
הבעל הוא סמיר סאדיקוב.
251
00:17:22,791 --> 00:17:23,959
האישה היא ליליה סאדיקובה.
252
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
שניהם מהפדרציה של זאפריה.
253
00:17:27,629 --> 00:17:29,965
לפני ההגעה ליפן,
הם עצרו בווייטנאם,
254
00:17:30,049 --> 00:17:32,760
אבל הם סורבו להיכנס
במהלך בדיקות מקומיות.
255
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
{\an8}אני מבין.
256
00:17:35,137 --> 00:17:39,475
היועץ כאן גם עכשיו.
בואו נקשיב לזה ביחד.
257
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
סליחה.
258
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
עשיתם בירור על הזוג הזה?
259
00:17:49,234 --> 00:17:50,694
כן, לעומת זאת,
260
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
המצב הנוכחי
בזפאריה לא יציב,
261
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
אז אנחנו לא יכולים לעשות בירורים
עם הרשויות המקומיות שלהם,
262
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
ולא הצלחנו
כדי לאמת את זהותם עדיין.
263
00:17:57,076 --> 00:17:57,993
אני רואה.
264
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
עד שהדברים יהיו ברורים,
265
00:17:59,870 --> 00:18:03,832
עלינו לשקול להמתין
ללא אישור כניסה.
266
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
-כן, אדוני.
-היימי.
267
00:18:06,251 --> 00:18:08,587
אני אעזוב את התשאול
מהשניים האלה לך.
268
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
-מובן.
-זה מושלם.
269
00:18:13,050 --> 00:18:16,887
למה לא לתת למכס גם יד?
270
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
היועץ סוגיהרה…
271
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
גם מכס?
272
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
יש דברים שניתן לראות
דרך הסחורה, נכון?
273
00:18:25,229 --> 00:18:26,772
שננסה את זה?
274
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
זה יכול להיות
275
00:18:29,274 --> 00:18:33,278
הזדמנות מצוינת
כדי להדגים את ערכו של שער 24.
276
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
אני רוצה הגירה ומכס
לעבוד יחד כדי למצוא את התשובה
277
00:18:36,406 --> 00:18:39,535
לגבי האם שני אלה
צריך לאפשר כניסה או לא.
278
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
כן, תשאיר את זה לנו.
279
00:18:51,213 --> 00:18:52,297
{\an8}מתנצל על כך שהנחתי אותך.
280
00:18:53,048 --> 00:18:55,634
מה קורה? אנחנו יכולים ללכת?
281
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
כדי לעזור בזה,
בבקשה תן לנו לשאול כמה שאלות.
282
00:19:00,973 --> 00:19:05,769
לפני ההגעה ליפן,
שניכם סירבו להיכנס בויאטנם.
283
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
אנחנו לא יודעים.
284
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
אתה לא יודע?
285
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
כי הם לא אמרו לנו.
286
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
אני רואה.
287
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
האם נוכל לבדוק את תכולת המטען הזה?
288
00:19:20,659 --> 00:19:22,452
כָּאן? אתה עובר כאן מזוודות?
289
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
כמובן שזה בהתנדבות,
אבל אם תשתפו פעולה,
290
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
ההמחאה תסתיים במהירות.
291
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
בסדר, בסדר. אני פותח.
292
00:19:47,352 --> 00:19:49,605
-אתה בסדר?
-קבל את ערכת העזרה הראשונה.
293
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
294
00:19:51,106 --> 00:19:52,691
רק בבקשה, תבדוק.
295
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
תודה לך.
296
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
כדי להבטיח שאין ערבובים
עם החזרה,
297
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
אנחנו נרשום
מצב התכולה.
298
00:20:00,032 --> 00:20:00,991
אני אעשה את זה.
299
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
אוקיי אז.
300
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
-בבקשה עשה זאת.
-כֵּן.
301
00:20:18,133 --> 00:20:20,594
אז בני הזוג חולקים מטען אחד...
302
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
אפשר לשאול?
303
00:20:24,181 --> 00:20:28,518
שניכם נשואים טריים,
אבל מתי ואיפה נפגשתם?
304
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
זה היה בערך, אה,
305
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
לפני כחמש שנים. דרך חבר.
306
00:20:34,524 --> 00:20:35,817
אני שואל את ליליה.
307
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
רגע, רגע...
308
00:20:39,488 --> 00:20:42,574
אה, זה, כן, זה. זה שלנו.
309
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
אני אראה…
310
00:20:44,868 --> 00:20:46,912
זו המשפחה של ליליה.
311
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
המשפחה של ליליה.
312
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
-לְהַצִיג.
-הו, כן, אממ...
313
00:20:52,000 --> 00:20:54,419
זה... זה אחי הבכור,
314
00:20:55,545 --> 00:20:59,299
ההורים שלי, ואחותי הקטנה.
315
00:20:59,383 --> 00:21:03,095
אחי הגדול הציג אותנו.
316
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
תודה לך.
317
00:21:04,763 --> 00:21:07,057
הם נראים כמו משפחה מלוכדת.
318
00:21:07,140 --> 00:21:09,768
זה היה מהמסיבה
זרקנו על המקום שלנו.
319
00:21:25,867 --> 00:21:26,952
זה זוג בובות?
320
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
חמוד מאוד.
321
00:21:29,788 --> 00:21:30,956
כֵּן.
322
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
הם היו מתנת חתונה.
323
00:21:32,624 --> 00:21:36,128
נוכל בבקשה לסיים עם זה?
324
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
יש לנו הזמנת מלון, אז…
325
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
ואז, ממשיכים עם השאלות...
326
00:21:42,551 --> 00:21:43,510
היימי.
327
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
אני איוצ'י ממשטרת המטרופולין
אגף הפשע הבינלאומי של המחלקה.
328
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
-תמאי.
-שלום.
329
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
-מישהו כאן.
-קראו לנו לכאן.
330
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
כמו כן, אני נקאטסוקה.
331
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
שלום.
332
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
באת בגלל השניים האלה.
אתה יודע משהו?
333
00:22:02,654 --> 00:22:04,156
אני אחתוך ישר למסקנה.
334
00:22:05,699 --> 00:22:08,827
תן לשניים האלה להיכנס.
335
00:22:10,871 --> 00:22:12,664
מַדוּעַ? האם שני אלה--
336
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
אנחנו לא יכולים לחלוק פרטים.
337
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
זה מודיעין המשטרה.
338
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
האם אתה מוכר
עם חוק הפיקוח על ההגירה?
339
00:22:20,714 --> 00:22:22,924
החלטה זו היא חובת ההגירה.
340
00:22:23,759 --> 00:22:26,887
אתה לא יכול פתאום לבקש מאיתנו להעניק כניסה
ללא בקשה רשמית.
341
00:22:28,221 --> 00:22:30,432
לִשְׁתוֹק. זה תמיד
כל דבר קטן איתך.
342
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
העניין הזה כרוך
חקירה פלילית.
343
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
סוף הסיפור.
344
00:22:37,439 --> 00:22:40,984
אתם פשוט צריכים
לפתוח ולסגור את הדלתות.
345
00:22:51,286 --> 00:22:52,871
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון?
346
00:22:52,954 --> 00:22:55,082
הם סורבו להיכנס בויאטנם,
347
00:22:55,165 --> 00:22:56,958
אלא המשטרה היפנית
אומרים לנו לתת להם להיכנס?
348
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
הם לא יספרו לנו
הסיבה או משהו.
349
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
למה שלא נאפשר להם להיכנס?
350
00:23:03,632 --> 00:23:05,509
אם מניחים בצד את הגישה של הבלש,
351
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
זה אומר המשטרה
ייקח אחריות.
352
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
כהגירה, נכון
רק צריך לציית?
353
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
אתה צודק! אז נעשה את זה?
354
00:23:13,517 --> 00:23:14,935
אממ…
355
00:23:15,018 --> 00:23:16,728
אם אתה מדבר על אחריות,
356
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
יש גם אחריות
של לתת להם להיכנס.
357
00:23:19,272 --> 00:23:20,315
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה...
358
00:23:20,398 --> 00:23:21,691
אממ…
359
00:23:21,775 --> 00:23:25,403
נכון להיום, עילות סירוב הכניסה
לשני אלה חלשים.
360
00:23:26,655 --> 00:23:29,074
-אני מניח שכן.
זה לא אומר שאתה יכול פשוט...
361
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
סליחה!
362
00:23:30,826 --> 00:23:31,910
אממ…
363
00:23:31,993 --> 00:23:33,495
רגע, רגע, מורי.
364
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
מה אתה עושה?
365
00:23:35,705 --> 00:23:37,707
עושה סוג של אות יד משלי.
366
00:23:38,333 --> 00:23:41,503
-סליחה?
-אני שמח ששמת לב.
367
00:23:41,586 --> 00:23:42,546
זה היה אות עכשיו?
368
00:23:42,629 --> 00:23:44,422
כֵּן. אממ…
369
00:23:46,049 --> 00:23:48,760
- לגבי הבובות האלה...
-בובות?
370
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
על מה אתה מדבר?
371
00:23:50,011 --> 00:23:52,931
אה, אלה שליליה אמרה
היו מתנת חתונה.
372
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
כֵּן.
373
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
צורת הזרועות הללו
יוצר אות סמפור.
374
00:23:57,435 --> 00:23:59,062
אות סמפור?
375
00:23:59,146 --> 00:24:00,856
זה כמו איתות דגל.
376
00:24:00,939 --> 00:24:03,316
זה מעביר אותיות האלפבית
דרך זוויות זרועות.
377
00:24:03,984 --> 00:24:06,862
צורה זו היא "E". ו
378
00:24:07,445 --> 00:24:09,614
זה הוא "M".
379
00:24:10,240 --> 00:24:11,199
E, M?
380
00:24:11,283 --> 00:24:12,659
חֵרוּם?
381
00:24:12,742 --> 00:24:15,203
כֵּן. זה אומר מצב חירום.
382
00:24:15,287 --> 00:24:17,706
חכה רגע.
הבובות האלה אומרות את זה?
383
00:24:17,789 --> 00:24:21,626
או יותר נכון, מישהו זז
זרועות הבובות האלה כדי להעביר את זה?
384
00:24:22,169 --> 00:24:23,753
אני לא יודע.
385
00:24:23,837 --> 00:24:27,215
עם זאת, חשבתי שזה עשוי
גם להיות איזה סימן.
386
00:24:27,299 --> 00:24:29,759
האישה הזו מבקשת עזרה?
387
00:24:29,843 --> 00:24:32,637
ובכן, יכול להיות שזה סתם צירוף מקרים
שהם במצב הזה.
388
00:24:32,721 --> 00:24:34,639
מורי, איך אתה בכלל יודע
על האותות האלה?
389
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
האם אוכל לחקור את זה ביתר פירוט?
390
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
מה, מורי?
391
00:24:42,439 --> 00:24:44,983
גם אני רוצה לחקור קצת יותר.
392
00:24:45,984 --> 00:24:49,779
לי זה נראה כאילו ליליה הייתה מבועתת.
393
00:24:50,655 --> 00:24:51,489
מה איתך, היימי?
394
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
אתה לא מקצוען בראיית אנשים?
395
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
מה אם היא באמת
396
00:24:57,287 --> 00:24:59,247
מבקש עזרה?
397
00:25:05,128 --> 00:25:06,838
גם אם נחקור...
398
00:25:10,842 --> 00:25:11,968
זה לא יהיה סתם בזבוז זמן?
399
00:25:12,052 --> 00:25:15,847
זה לא משנה אם זה בזבוז, נכון?
400
00:25:17,349 --> 00:25:20,936
זה התפקיד שלנו, לא?
401
00:25:31,488 --> 00:25:35,617
{\an8}סיימת עדיין? הא?
סיימת כבר? כן, לא?
402
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
{\an8}האם נוכל לבדוק את המטען שלך פעם נוספת?
403
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
עָדִין. מה שלא יהיה. עָדִין. בסדר, בסדר.
404
00:25:42,374 --> 00:25:44,501
-תודה לך.
-תודה לך.
405
00:26:11,278 --> 00:26:13,571
{\an8}ניתוח
406
00:26:17,409 --> 00:26:18,576
זה נקרא TDS--
407
00:26:18,660 --> 00:26:20,912
זו מכונה שמנגבת
משטח המטען
408
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
לבדוק אם יש עקבות של סמים
או חומרי נפץ.
409
00:26:25,500 --> 00:26:26,418
יָמִינָה?
410
00:26:29,129 --> 00:26:30,505
באת לעזור?
411
00:26:30,588 --> 00:26:32,424
לא, זו עבודה של קצין מכס.
412
00:26:32,507 --> 00:26:33,425
עלה משהו?
413
00:26:33,508 --> 00:26:35,010
שום דבר לא נמצא
414
00:26:35,093 --> 00:26:37,846
אין עקבות של חומרים לא חוקיים
זוהו.
415
00:26:37,929 --> 00:26:39,222
אז נדנדה והחמצה.
416
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
אם אתה רק כאן כדי ללעוג לנו,
יכולת לעזוב?
417
00:26:43,059 --> 00:26:45,061
אממ…
418
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
לגבי המפתחות האלה...
419
00:26:52,777 --> 00:26:55,280
לכל אחד מהם יש את המפתחות שלו?
420
00:26:56,031 --> 00:26:56,906
בשביל מה המפתחות האלה יכולים לשמש?
421
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
זה מיועד לרכב, אולי.
422
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
השני הוא אופנוע ו... מנעול?
423
00:27:04,497 --> 00:27:06,082
ואז, מה עם זה?
424
00:27:07,667 --> 00:27:09,669
מפתח לדלת הכניסה? לבית הזוג.
425
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
גם אני חושב כך.
426
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
אבל זה מוזר.
427
00:27:14,174 --> 00:27:17,218
נראה שהזוג הזה חי
באותו בית.
428
00:27:17,302 --> 00:27:19,929
במקרה כזה, לא כל אחד מבני הזוג צריך
429
00:27:20,013 --> 00:27:23,266
יש מפתח אחד לדלת הכניסה?
430
00:27:26,394 --> 00:27:27,312
אכן…
431
00:27:30,357 --> 00:27:32,901
זה אומר רק אחד מהם
יש את המפתח לבית.
432
00:27:32,984 --> 00:27:35,904
-זה נורמלי?
-לא, זה מוזר.
433
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
האם השניים האלה באמת זוג נשוי?
434
00:27:41,409 --> 00:27:42,827
היי, היימי,
435
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
ממתי אתה עושה עבודת מכס?
436
00:27:48,416 --> 00:27:49,292
סליחה.
437
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
אני גם סקרן לגבי המפתח הזה.
438
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
איזה מפתח זה יכול להיות?
439
00:27:58,510 --> 00:28:01,388
מפתח למחסן
איפשהו או משהו?
440
00:28:02,222 --> 00:28:06,476
אתה שם לב להרבה דברים, נכון,
מורי? גם הידע שלך רחב.
441
00:28:07,227 --> 00:28:08,603
מה עשית עד עכשיו?
442
00:28:14,109 --> 00:28:15,485
אתה מקשיב?
443
00:28:15,568 --> 00:28:17,529
אה, אתה באמצע משהו?
444
00:28:17,612 --> 00:28:20,281
בדקנו את הזוג הזה.
445
00:28:21,991 --> 00:28:25,578
תמאי הגיעה לכל קשריה
מעבר לשדה התעופה.
446
00:28:25,662 --> 00:28:28,665
הצלחנו לשמוע מהצוות
בעל ידע בפשיעה בינלאומית.
447
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
יש לך מכרים כאלה?
448
00:28:30,291 --> 00:28:33,545
אני חי אך ורק על קשרים אנושיים.
449
00:28:33,628 --> 00:28:36,423
אנדו בדק גם כתבות חדשותיות מקומיות.
450
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
להסגר, מידע
זה החיים, אחרי הכל. קלוש.
451
00:28:38,925 --> 00:28:40,760
ומתוך כך,
גילינו שעכשיו,
452
00:28:40,844 --> 00:28:43,680
קבוצת סחר בבני אדם מזפאריה
453
00:28:43,763 --> 00:28:45,682
פעיל בכל אסיה.
454
00:28:45,765 --> 00:28:47,183
הארגון הזה
455
00:28:47,267 --> 00:28:49,602
לא מכוון רק לאדם,
אבל גם כל המשפחה שלהם, כך נראה.
456
00:28:50,311 --> 00:28:52,397
-כל המשפחה?
-אז,
457
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
השניים האלה…
458
00:28:55,567 --> 00:28:57,193
סמיר
459
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
הוא מתווך עבור הארגון,
460
00:28:59,070 --> 00:29:00,572
ומשפחתה של ליליה נלקחה כבת ערובה,
461
00:29:00,655 --> 00:29:02,615
והיא הובאה ליפן
בניגוד לרצונה,
462
00:29:02,699 --> 00:29:04,367
או כך אני מניח.
463
00:29:04,451 --> 00:29:05,827
בִּרְצִינוּת?
464
00:29:08,204 --> 00:29:11,166
אבל זה גורם להכל להסתכם.
465
00:29:11,249 --> 00:29:15,795
הם זוג מזויף,
וזו הסיבה שהיה רק מפתח בית אחד.
466
00:29:15,879 --> 00:29:18,715
בנוסף, ליליה הייתה
ליפן מספר פעמים,
467
00:29:18,798 --> 00:29:21,509
אז היא בעלת ערך רב עבור סמיר.
468
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
בשביל לעבור
גם בדיקת הגירה.
469
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
-זה נכון.
-היי.
470
00:29:25,305 --> 00:29:28,099
-מה אתה חושב?
-מה אתה הולך לעשות?
471
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
אתה לא כל כך ברור.
472
00:29:34,397 --> 00:29:37,734
בסופו של דבר, היימי, אתה פשוט לא
רוצה לקחת אחריות, נכון?
473
00:29:40,069 --> 00:29:42,489
עכשיו, עכשיו, זה עדיין ספקולציות.
474
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
לעת עתה, בואו נדווח לפוקאסווה.
475
00:29:48,244 --> 00:29:51,539
עוד לא נתת להם להיכנס לארץ?
476
00:29:59,088 --> 00:30:01,049
ובכן, כן, המשטרה
477
00:30:01,132 --> 00:30:06,179
גם תפס את האפשרות
שסמיר היה מחובר
478
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
לטבעת סחר בבני אדם.
479
00:30:09,015 --> 00:30:11,601
רצית לתת לו להיכנס
במקום לעצור אותו כאן,
480
00:30:11,684 --> 00:30:12,977
להשיג את הזנב של הארגון.
481
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
האם זו הייתה המטרה?
482
00:30:14,145 --> 00:30:16,523
אז זה מה שקורה…
483
00:30:16,606 --> 00:30:19,984
אבל אנחנו לא יכולים לפחות להגן על ליליה?
-עושים משהו כזה
484
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
יהיה טוב כמו להודיע
המטרה שהמשטרה חושדת בהם.
485
00:30:23,571 --> 00:30:25,657
ובכן, זה נכון…
486
00:30:25,740 --> 00:30:27,075
היי, מה זה בכלל המקום הזה?
487
00:30:28,159 --> 00:30:31,329
האם אתה חולק מודיעין הגירה
עם מכס והסגר כאן?
488
00:30:31,412 --> 00:30:34,290
-טוב, זה…
-כן.
489
00:30:34,374 --> 00:30:35,708
יחידה מיוחדת שמתעלה
את הגבולות
490
00:30:35,792 --> 00:30:36,835
בין משרדים וסוכנויות.
491
00:30:36,918 --> 00:30:39,462
זה שער 24.
492
00:30:42,340 --> 00:30:43,258
נכון?
493
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
-דבר כזה הוא בלתי אפשרי.
-יָמִינָה?
494
00:30:48,513 --> 00:30:51,474
בכל מקרה, הזדרז את ההליכים.
495
00:30:51,558 --> 00:30:55,436
אם המטרה תופס רוח
של נוכחות המשטרה, הכל נגמר.
496
00:30:55,520 --> 00:30:58,147
האם אתה יכול לקחת אחריות
אם זה יקרה?
497
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
-מובן.
-בְּסֵדֶר.
498
00:31:04,487 --> 00:31:05,446
היי, היימי…
499
00:31:05,530 --> 00:31:07,824
-זו בקשת משטרה.
-למרות זאת,
500
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
אתה רק הולך
להשאיר את ליליה איתו?
501
00:31:11,035 --> 00:31:13,121
למרות שהיא שלחה אות עזרה?
502
00:31:14,247 --> 00:31:17,041
האם ההגירה בסדר עם זה?
503
00:31:20,587 --> 00:31:21,880
{\an8}זו לא השיחה שלי.
504
00:31:27,886 --> 00:31:29,762
אל תגיד את זה כל כך בקלילות.
505
00:31:30,972 --> 00:31:33,683
המכס אפילו לא יכול לקחת אחריות,
אז אתה צריך להישאר מחוץ לזה.
506
00:31:38,396 --> 00:31:40,440
ובכן, עכשיו, תודה לכולם,
על העבודה הקשה שלך.
507
00:31:40,523 --> 00:31:41,566
פוקוסאווה…
508
00:31:42,275 --> 00:31:45,945
אני קצין השמיעה הראשי פוקאסווה.
-אה, שלום.
509
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
שמעתי את הנסיבות.
510
00:31:48,323 --> 00:31:52,076
ההחלטה הסופית לגבי הכניסה
ייעשה על ידי.
511
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
אז תן את האישור עכשיו.
512
00:31:55,747 --> 00:31:57,415
אל תמהרו כל כך.
513
00:31:57,498 --> 00:32:01,044
בעצם, פקידים
ממשרד המשפטים
514
00:32:01,127 --> 00:32:05,798
וסוכנות המשטרה הלאומית
מקיימים כיום דיונים בעניין זה.
515
00:32:06,424 --> 00:32:07,842
בוא נחכה למסקנה שלהם,
516
00:32:10,386 --> 00:32:13,681
או יפעלו בעצמכם בשטח
517
00:32:14,182 --> 00:32:17,185
להפוך לסוגיית אחריות עצמה?
518
00:32:43,294 --> 00:32:44,545
מה אתה עושה?
519
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
חוקרת.
520
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
זה מספיק.
521
00:32:48,675 --> 00:32:50,385
אין יותר כלום
הקו הקדמי יכול לעשות.
522
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
זה בדיוק כמו שהמשטרה אמרה.
523
00:32:59,352 --> 00:33:01,437
יחידה כזו הייתה בלתי אפשרית.
524
00:33:02,689 --> 00:33:05,149
הגירה ומכס
שונים לחלוטין.
525
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
המכס מסתכל על סחורות. אם יש
משהו לא חוקי, הם עוצרים את זה.
526
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
אם לא, הם נתנו לזה לעבור.
527
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
זה שחור ולבן.
528
00:33:14,075 --> 00:33:16,244
אבל ההגירה עוסקת באנשים.
529
00:33:16,327 --> 00:33:18,955
לא פעם,
לא ניתן לחלק אותו לשחור או לבן.
530
00:33:19,706 --> 00:33:22,792
אז בזמן שהוא נשאר אפור,
צריך למתוח קו איפשהו.
531
00:33:25,920 --> 00:33:28,131
אתה צריך פשוט להפסיק גם עכשיו.
532
00:33:28,673 --> 00:33:30,508
כי העניין הזה
כבר מכוסה באפור.
533
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
אממ…
534
00:33:36,264 --> 00:33:39,142
איזה צבע האפור הזה?
535
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
-סליחה?
-גם אם אתה אומר שזה אפור,
536
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
יש הרבה סוגים.
537
00:33:44,605 --> 00:33:47,025
אפור קרוב ללבן, אפור קרוב לשחור.
538
00:33:47,734 --> 00:33:50,278
אפור מעורב עם כחול או אדום.
539
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
יש אינספור סוגים.
540
00:33:53,865 --> 00:33:57,493
איזה צבע אפור זה העניין הזה?
541
00:34:02,915 --> 00:34:05,752
אני רוצה לדעת את זה.
542
00:34:06,502 --> 00:34:11,924
כי אני לא אוהב להשאיר דברים
אני לא מבין לא ידוע.
543
00:34:21,976 --> 00:34:23,227
הרוכסן הזה…
544
00:34:25,396 --> 00:34:29,942
תראה, הרוכסן הזה עשוי
של שרף גמיש וקל לסגירה.
545
00:34:32,403 --> 00:34:33,446
מה עם זה?
546
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
מה אתה עושה שם?
547
00:34:40,036 --> 00:34:41,370
היועץ סוגיהרה…
548
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
הושגה מסקנה.
549
00:34:45,708 --> 00:34:47,877
הם אומרים להעניק כניסה לשניים.
550
00:34:47,960 --> 00:34:51,464
אז אנחנו פשוט הולכים
להשאיר את ליליה איתו...
551
00:34:52,131 --> 00:34:55,384
אני מודאג, אבל אני מניח
אי אפשר לעזור לזה.
552
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
ובכן, היימי,
553
00:34:58,221 --> 00:35:00,348
האם אוכל לבקש ממך לטפל
נוהלי הכניסה שלהם?
554
00:35:02,850 --> 00:35:04,477
אתה לא מרוצה ממשהו?
555
00:35:05,561 --> 00:35:08,022
לא, זו החלטה מלמעלה.
556
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
זה פשוט
557
00:35:10,900 --> 00:35:12,318
הדבר האחד הזה.
558
00:35:19,242 --> 00:35:22,245
הפריעו לי
לפי התמונה הזו כל הזמן.
559
00:35:22,829 --> 00:35:24,413
כולם במשפחה מחייכים,
560
00:35:25,164 --> 00:35:27,583
אבל איכשהו, הם נראים מתוחים.
561
00:35:27,667 --> 00:35:28,835
מָתוּחַ?
562
00:35:31,129 --> 00:35:32,421
למשל…
563
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
-בסדר, תגיד גבינה!
-מה אם כשהתמונה הזו צולמה,
564
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
-בסדר!
-ליליה
565
00:35:37,760 --> 00:35:40,805
וכל משפחתה
כבר נחטף
566
00:35:40,888 --> 00:35:45,059
ואקדח מכוון
עליהם מאחורי המצלמה?
567
00:35:46,185 --> 00:35:48,062
גם אם ניתן לשניים האלה לעבור ככה,
568
00:35:48,729 --> 00:35:51,149
אני תוהה אם המשפחה של ליליה
באמת יהיה בסדר?
569
00:35:52,984 --> 00:35:56,529
עם זאת, זה רק ספקולציה.
חוץ מזה, זה מאוחר מדי עכשיו.
570
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
לא,
571
00:35:58,739 --> 00:36:00,449
שווה לחקור.
572
00:36:01,868 --> 00:36:05,496
האם אנהל משא ומתן עם הצמרת
לקנות לנו עוד קצת זמן?
573
00:36:06,164 --> 00:36:07,707
בינתיים,
574
00:36:08,457 --> 00:36:09,917
אם זה רמז על הארגון
575
00:36:10,793 --> 00:36:13,504
או המשפחה של ליליה, הכל הולך.
576
00:36:13,588 --> 00:36:16,174
מצא בסיס מספיק כדי לעצור את שני אלה.
577
00:36:16,257 --> 00:36:18,926
-לא, אבל, כמו שאמרתי, זה היה רק--
-בוא נעשה את זה.
578
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
אם זה מסתכם באחריות,
אני אקח את זה.
579
00:36:22,805 --> 00:36:24,307
לא ייאמן…
580
00:36:24,390 --> 00:36:27,602
-כל כך מגניב…
-בסדר, בוא נלך, נלך, נלך.
581
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
מתנצל על כך שהנחתי אותך.
582
00:36:36,527 --> 00:36:38,613
אני קצין השמיעה הראשי פוקאסווה.
-מה עכשיו?
583
00:36:38,696 --> 00:36:41,449
כמה זמן אתה מתכנן
על שמירה עלינו? הא?
584
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
אני מאוד מצטער.
585
00:36:43,326 --> 00:36:46,829
שלב אחרון. אנא הרשו לנו לדבר
עם כל אחד מכם בנפרד.
586
00:36:47,914 --> 00:36:50,082
אחד אחד, הא? אֶחָד אֶחָד?
587
00:36:50,166 --> 00:36:52,335
מתחילים בעצמכם.
588
00:36:54,212 --> 00:36:56,547
אני מסרב. לא. לא!
589
00:36:56,631 --> 00:37:01,219
אם תציית,
לא נעצור אותך יותר.
590
00:37:04,055 --> 00:37:05,932
בסדר, אבל זהו.
לאחר מכן, תשחרר אותנו.
591
00:37:07,516 --> 00:37:08,684
בדרך זו, בבקשה.
592
00:37:23,491 --> 00:37:25,701
מה קורה? מַה?
593
00:37:25,785 --> 00:37:27,912
הוא לא יחזור לזמן מה.
594
00:37:28,454 --> 00:37:30,957
תוכל לספר לי בפירוט
על המצב
595
00:37:31,874 --> 00:37:33,376
אתה נמצא כרגע?
596
00:37:40,091 --> 00:37:44,387
אני רואה. אז הם פיצלו את השניים.
597
00:37:45,221 --> 00:37:49,308
-אני מקווה שזה ילך טוב.
-זה מסתכם בהיאמי, אז...
598
00:37:50,142 --> 00:37:53,688
יש לנו קצת זמן. אבל רק 30 דקות.
599
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
זה קצר…
600
00:38:00,278 --> 00:38:01,195
ליליה.
601
00:38:02,363 --> 00:38:04,991
קיבלנו את ההודעה במטען שלך.
602
00:38:05,741 --> 00:38:08,119
יש לנו גם הובלה על האיש הזה
603
00:38:08,786 --> 00:38:10,371
וכי המשפחה שלך
604
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
נמצא כרגע במצב מסוכן.
605
00:38:15,042 --> 00:38:17,461
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה לשמוע את זה ממך.
606
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
בבקשה, דבר איתנו.
607
00:38:26,429 --> 00:38:28,431
תראה, אין זמן.
בוא נחפש ראיות גם כאן.
608
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
-כן, גברתי.
-כן, גברתי.
609
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
אתה אומר לנו לחפש ראיות, אבל...
610
00:38:32,852 --> 00:38:34,895
אין למשטרה מידע?
611
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
כמו זהות הארגון.
612
00:38:37,231 --> 00:38:39,275
אנחנו לא יודעים את הבסיס המדויק שלהם,
613
00:38:39,358 --> 00:38:42,069
אבל צמצמנו את זה במידה מסוימת.
614
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
מָקוֹם?
615
00:38:43,529 --> 00:38:45,323
אנחנו לא יכולים להגיד לך את זה.
-נכון.
616
00:38:45,406 --> 00:38:47,325
אממ…
617
00:38:47,867 --> 00:38:50,286
האם הבסיס הזה במחוז איצ'י?
618
00:38:50,369 --> 00:38:51,495
נכון. מַה?!
619
00:38:53,247 --> 00:38:56,042
התמונה הזו מוזרה.
620
00:38:57,877 --> 00:39:01,255
-העץ הזה נראה כמו חננוקי.
-Hananoki?
621
00:39:01,339 --> 00:39:03,132
זה עץ ייחודי ליפן.
622
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
הוא מופץ בעיקר באזורים מוגבלים
של אזור צ'ובו
623
00:39:06,302 --> 00:39:08,554
והוא גם העץ הפרפקטורי
של מחוז איצ'י.
624
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
אסור לראות את זה בזפאריה.
625
00:39:10,556 --> 00:39:12,016
מַה? ואז, התמונה הזו הייתה...
626
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
צולם ביפן?
627
00:39:13,851 --> 00:39:15,603
סלח לי שנייה כאן.
628
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
אז מה עם עמוד השירות הזה?
629
00:39:17,438 --> 00:39:19,940
זה לא נותן רמז כלשהו?
630
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
אני לא רואה כלום.
631
00:39:22,276 --> 00:39:24,403
אני לא יודע אם זה יקרה, אבל…
632
00:39:27,782 --> 00:39:31,035
עמודי שירות יש צלחות עם
מספרי זיהוי כתובים עליהם,
633
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
המשמשים ככתובת
של עמוד השירות.
634
00:39:33,704 --> 00:39:35,748
זה רמז ענק.
635
00:39:35,831 --> 00:39:39,168
ליליה, בבקשה, ספרי לנו את האמת.
636
00:39:40,086 --> 00:39:43,381
אנחנו נגן עליך ועל משפחתך
בכל הכוח שלנו.
637
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
בבקשה, סמוך עלינו.
638
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
אתה באמת מתכוון להגן עליי?
639
00:39:56,727 --> 00:39:57,978
כַּמוּבָן.
640
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
האיש ההוא…
641
00:40:04,527 --> 00:40:05,945
הוא לא בעלי.
642
00:40:07,780 --> 00:40:09,407
האמת היא…
643
00:40:34,056 --> 00:40:36,517
בסדר. תן לנו לעבור.
644
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
לַחֲכוֹת.
645
00:40:46,360 --> 00:40:48,195
אנו מתנצלים,
646
00:40:48,279 --> 00:40:50,114
אך לא ניתן לאפשר כניסה.
647
00:40:50,197 --> 00:40:55,411
אתה חשוד במעורבות
עם ארגון סחר בבני אדם.
648
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
על מה לעזאזל אתה מדבר? לא.
649
00:40:59,290 --> 00:41:01,459
פוקוסאווה, מה קורה?
650
00:41:01,542 --> 00:41:04,920
איתרנו את המקום
איפה המשפחה שלך הייתה כלואה.
651
00:41:23,647 --> 00:41:27,109
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.
652
00:41:31,697 --> 00:41:34,241
-כל המשפחה נמצאה.
-בָּרוּר!
653
00:41:34,783 --> 00:41:35,951
אל תזוז!
654
00:41:38,662 --> 00:41:39,997
אל תזוז!
655
00:41:41,582 --> 00:41:43,792
-מה עכשיו?
-היי!
656
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
מה זה היה?
657
00:41:46,462 --> 00:41:49,507
זה לא הייתי אני. זה לא הייתי אני.
658
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
-העלה אותו.
-לָקוּם.
659
00:41:52,885 --> 00:41:57,389
מחבוא נדחק. משפחה מאובטחת.
660
00:41:58,224 --> 00:41:59,266
כמו כן…
661
00:42:00,935 --> 00:42:02,520
מהקבוצה הפושעת במחבוא,
662
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
השגנו מידע על המתווך,
מי היה המוח.
663
00:42:14,240 --> 00:42:17,409
ליליה סאדיקובה. או יותר נכון,
שם אמיתי, נדיה קרימובה.
664
00:42:25,125 --> 00:42:27,461
-אל תזוז!
-לְהַפְסִיק!
665
00:42:27,545 --> 00:42:29,964
-לְהַפְסִיק!
-אל תיגע בי!
666
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
תפסיקו להתנגד!
667
00:42:32,883 --> 00:42:34,051
אנחנו משאילים חדר.
668
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
תן לי ללכת!
669
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
המשפחה שלי? האם הם בטוחים?
670
00:42:45,813 --> 00:42:46,772
כֵּן.
671
00:42:47,439 --> 00:42:48,816
זה בסדר עכשיו.
672
00:42:48,899 --> 00:42:51,860
ח-איך?
673
00:42:53,821 --> 00:42:57,825
הבובות האלה נתנו
אות המבקש עזרה.
674
00:42:58,492 --> 00:43:01,537
אבל היה עוד אות אחד.
675
00:43:07,710 --> 00:43:12,256
הרוכסן על המזוודה הזו
בעל מבנה שלא תופס בקלות.
676
00:43:12,339 --> 00:43:16,135
ובכל זאת, סמיר...
677
00:43:27,229 --> 00:43:31,400
{\an8}מורי אמרה שזה משך את תשומת ליבה,
אז חקרנו.
678
00:43:39,825 --> 00:43:41,160
תסתכל.
679
00:43:46,874 --> 00:43:48,500
צורת ידו ברגע זה.
680
00:43:50,377 --> 00:43:51,712
אות יד…
681
00:43:51,795 --> 00:43:54,256
אותו אות כמו הבובות האלה.
-כֵּן.
682
00:43:54,882 --> 00:43:59,219
אות ידוע בינלאומי.
המשמעות של אות היד הזה היא
683
00:44:00,262 --> 00:44:01,764
-"עזרה".
-"עֶזרָה."
684
00:44:02,890 --> 00:44:06,894
מי שביקש עזרה היה סמיר.
685
00:44:09,563 --> 00:44:11,440
יצרנו קשר גם עם צפאריה.
686
00:44:12,066 --> 00:44:14,610
זו המשפחה שלך.
687
00:44:14,693 --> 00:44:17,488
הם נחטפו על ידי הארגון
והובא ליפן, נכון?
688
00:44:17,571 --> 00:44:20,658
אם משהו קרה לליליה, המתווך,
689
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
המשפחה שלך תהיה בסכנה.
690
00:44:22,785 --> 00:44:24,787
בגלל זה לא יכולת
לספר למישהו, נכון?
691
00:44:25,412 --> 00:44:26,330
אבל עכשיו זה בסדר.
692
00:44:32,294 --> 00:44:34,880
-למה לא סיפרת לנו?
-אני מאוד מצטער!
693
00:44:35,381 --> 00:44:37,841
אתה ניסית
לשכנע את ליליה בזמנו.
694
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
חוץ מזה, כשניסינו להגיד לך,
695
00:44:40,844 --> 00:44:44,264
-מורי…
-אממ…
696
00:44:44,848 --> 00:44:48,852
כעסת ואמרת את זה
המכס צריך פשוט להתרחק מזה.
697
00:44:48,936 --> 00:44:52,314
אז אם היית יודע שאני,
מהמכס, דיבר,
698
00:44:52,398 --> 00:44:54,400
הייתי בטוח שתכעס שוב.
699
00:44:55,442 --> 00:44:59,780
אז החלטנו לא לספר לכם.
700
00:45:03,158 --> 00:45:05,536
אתה כועס אחרי הכל?
701
00:45:07,162 --> 00:45:09,373
הוא לא כועס. נכון, היימי?
702
00:45:10,791 --> 00:45:12,167
סמיר.
703
00:45:12,835 --> 00:45:13,752
ראשית, אני מתנצל.
704
00:45:14,962 --> 00:45:18,298
לא יכולנו למנוע מהמשפחה שלך להיות
705
00:45:18,382 --> 00:45:20,342
הובא לארץ הזו בגבול.
706
00:45:21,468 --> 00:45:22,928
אז אותו דבר
לעולם לא יקרה שוב,
707
00:45:23,011 --> 00:45:27,766
נמלא את חובותינו
עם נחישות גדולה עוד יותר.
708
00:45:31,854 --> 00:45:35,441
המשפחה שלך מחכה.
בבקשה לך לפגוש אותם.
709
00:45:51,206 --> 00:45:53,625
ברוכים הבאים ליפן.
710
00:46:00,799 --> 00:46:02,885
תודה לך.
711
00:46:55,187 --> 00:46:56,480
זה באמת רחוק.
712
00:47:00,442 --> 00:47:01,485
יוֹעֵץ.
713
00:47:03,362 --> 00:47:04,780
עבודה טובה היום.
714
00:47:06,782 --> 00:47:11,286
מי לעזאזל היא אותה ילדה מאצ'י מורי?
715
00:47:13,455 --> 00:47:16,542
אתה כזה מתוסכל
על התחכם?
716
00:47:17,918 --> 00:47:21,421
ובכן, היא אמרה שכן
הפעם הראשונה שלה בשטח.
717
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
תהיתי למה טירון כזה
הוכנס לצוות הזה.
718
00:47:24,591 --> 00:47:25,551
כי הכנסתי אותה.
719
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
סתם בצחוק.
720
00:47:28,804 --> 00:47:30,514
בחורה מעניינת, לא?
721
00:47:31,306 --> 00:47:32,683
אני מצפה למה שיבוא.
722
00:47:44,236 --> 00:47:45,988
{\an8}מאצ'י! היי!
723
00:47:46,863 --> 00:47:48,240
{\an8}צ'יקה!
724
00:47:49,241 --> 00:47:50,993
{\an8}תפוס מקום, בבקשה.
725
00:47:51,702 --> 00:47:54,413
{\an8}זה היה יום די קשה, הא?
726
00:47:54,496 --> 00:47:55,706
{\an8}נכון?
727
00:47:55,789 --> 00:47:57,374
{\an8}הנה.
728
00:47:58,959 --> 00:48:01,628
{\an8}איזו ילדה חמודה.
האם היא חברה שלך, צ'יקה?
729
00:48:01,712 --> 00:48:04,047
{\an8}כן. תאכל, מאצ'י.
730
00:48:04,131 --> 00:48:06,675
{\an8}סושי האינארי כאן הוא הטוב ביותר ביפן.
731
00:48:06,758 --> 00:48:07,884
{\an8}היא מגזימה.
732
00:48:07,968 --> 00:48:10,804
{\an8}אבל האהבה שהושקעה בזה
הוא מספר אחד בעולם.
733
00:48:10,887 --> 00:48:12,514
{\an8}תודה על הארוחה.
734
00:48:13,849 --> 00:48:15,517
{\an8}גבר, אני ממש שמח
735
00:48:15,601 --> 00:48:18,270
{\an8}לעבוד באותו שדה תעופה כמוך.
736
00:48:26,194 --> 00:48:28,405
{\an8}היי, למה אתה במכס
מלכתחילה?
737
00:48:28,488 --> 00:48:30,240
{\an8}לא אמרת מילה על זה.
738
00:48:32,326 --> 00:48:34,578
{\an8}כי אני אוהב חפצים.
739
00:48:35,370 --> 00:48:36,747
{\an8}ידעתי כל כך הרבה.
740
00:48:37,831 --> 00:48:39,249
{\an8}ו...
741
00:48:40,417 --> 00:48:41,501
{\an8}טוב, מה שלא יהיה.
742
00:48:42,919 --> 00:48:45,797
{\an8}הנה, תאכל, תאכל.
743
00:48:49,885 --> 00:48:52,804
{\an8}-אוי!
-יָמִינָה?
744
00:48:52,888 --> 00:48:55,474
{\an8}היי, איאקו, היא אומרת שזה נהדר!
745
00:49:01,438 --> 00:49:03,607
{\an8}MIDORI SUGIHARA
היועץ לרפורמה בביקורת הגבולות
746
00:49:13,784 --> 00:49:16,286
{\an8}T-יש איום פצצה.
747
00:49:16,370 --> 00:49:19,706
{\an8}23 האנשים האלה
כפופים לבדיקה קפדנית.
748
00:49:19,790 --> 00:49:23,377
{\an8}מדוע נועדה הטיסה של הערב לרומא?
749
00:49:23,460 --> 00:49:25,379
{\an8}-זה כמעט הזמן.
חכה, מאצ'י!
750
00:49:25,462 --> 00:49:26,338
{\an8}מה אתה עושה?
751
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
{\an8}רד למטה!
752
00:49:28,173 --> 00:49:29,466
{\an8}תרגום כתוביות מאת: מסלין פרידמן